@database System_Rollback.guide
@author Simon Archer
@width 75
@version $VER: System_Rollback_fr.guide 1.10 (17.3.2009)
@rem Traduction Michael "Jegougou" Jegoudez-Allart pour ATO/fr

@node Main "Manuel System Rollback"

                    @{b}System_Rollback@{ub}

                @{" À propos du logiciel " Link "About" }

                @{" Vue d'ensemble       " Link "Overview"}

                @{" Installation         " Link "Install"}

                @{" Qui blâmer ?         " Link "Me"}


@endnode

@node About "What's it all about"

     Vous avez sans doute déjà vu une fonctionnalité similaire sur d'autres systèmes d'exploitation, et
     voici la version Amiga. System_RollBack fait partie de la suite logicielle AmiUpdate, et il ne
     fonctionnera pas sans.

     System_Rollback, vous donne la possibilité d'oter n'importe quel composant installé via AmiUpdate
     ou CopyStore.

     Cela permet de revenir très facilement à une ancienne version d'un composant particulier à la suite
     d'une erreur ou un test.
	 
     Regardez la section @{" Vue d'ensemble " Link "Overview" } pour de plus amples informations sur le mode de fonctionnement.

@endnode

@node Overview "Une vue d'ensemble du logiciel"

     L'utilisation du logiciel est relativement simple, vous avez juste à le charger !

     Une fois que le programme apparaît, une fenêtre contenant deux listes vous est présentée. La liste de
     gauche montre une série de dates. Ce sont les dates auxquelles des possibilités de restauration système
     ont été créées. Fondamentalement, une occasion de restauration est une date à laquelle une mise à jour a
     été installée en utilisant la fonction CopyStore d'AmiUpdate et qui peut donc être annulée, ou restaurée
     telle qu'elle était auparavant.

     La sélection d'une de ces dates montrera les mises à jour dans la liste à droite. Vous pouvez choisir une
     mise à jour de la liste et cliquer sur « Info » (ou double-cliquer sur la selection) et une fenêtre d'information
     s'ouvrira qui vous affichera les fichiers et les versions qui peuvent être rétablis. Si la mise à jour vous
     convient, fermez la fenêtre « Info », et cliquez sur « RollBack ». Cela commencera le processus de restauration
     des anciens fichiers indiqués dans la fenêtre « Info ». Vous aurez la possibilité d'annuler cette opération,
     une confirmation devant être effectuée avant que les changements ne soient appliqués.

     Il est maintenant facile de revenir en arrière, et cela peut être vérifié en exécutant AmiUpdate à nouveau,
     vous devriez voir la mise à jour que vous avez retirée apparaître comme une nouvelle mise à jour.

     Vous avez la possibilité de supprimer des mises à jour, et du même coup les dates, du système de restauration.
     La sélection d'une mise à jour pour suppression signifie que la mise à jour ne peut pas être restaurée, et
     la possibilité de restaurer cette mise à jour est définitivement supprimée. De la même façon, en choisissant
     une date, cela signifie que toutes les mises à jour sur cette date seront perdues. Assurez-vous donc que vous
     n'aurez pas besoin de restaurer les mises à jour de la date choisie. Une fois que vous confirmez la demande
     de suppression, tous les fichiers se rapportant à la mise à jour sont supprimés, y compris les anciennes
     versions des exécutables. Cela vous permettra de supprimer les plus anciennes dates de restauration et ainsi
     de gagner de l'espace sur votre disque dur.

     Il est possible que quelque chose ait été installé auparavant et que cela vous cause des problèmes d'instabilité.
     Il n'est pas simple de trouver l'élément pertubateur. Là encore le système de restauration peut vous aider.
     Vous pouvez choisir une date de reconstruction depuis la liste et cliquer sur le bouton Restauration. Vous
     devrez confirmer votre demande avant que cela continue. Les mises à jour effectuées depuis la date choisie de
     restauration seront restaurées. Gardez à l'esprit que cela ne restaure que les mises à jour installées via
     AmiUpdate et CopyStore. Le logiciel ne gère pas les modifications effectuées par d'autres logiciels, mais cette
     fonction devrait certainement vous aider à rétablir votre système en cas de problème.

     Il est également possible que l'utilitaire de restauration soit inclus sur un CD de récupération, ou sur un
     autre média amorçable. Rollback va scanner l'intégralité de la liste des lecteurs pour trouver l'emplacement
     des répertoires Rollback et AmiUpdate. Si le scanner ne les trouve pas tous, c'est certainement qu'AmiUpdate
     n'a jamais été exécuté sur cette machine. Une fois que le répertoire a été trouvé, l'habituel choix des dates
     et des possibilités de restauration sont indiqués dans la liste. Avec cette possibilité sur un CD de récupération,
     cela veut dire que les modules peuvent être restaurés permettant ainsi d'obtenir de nouveau un système stable.

@endnode

@node Install "Installation du programme"

     L'installation est simple. Si vous avez mis à jour via AmiUpdate, il sera déjà installée automatiquement.
     Si vous voulez l'installer manuellement, il suffit de lancer le script d'installation, le programme devrait
     être mis dans le même répertoire que celui d'AmiUpdate.

@endnode

@node Me "Qui blâmer"

     Comme dit plus tôt, ce logiciel fait partie de la suite AmiUpdate, et repose uniquement sur l'utilisation
     de CopyStore et des scripts AutoInstall. Si vous voulez utiliser les fonctionnalités fournies par ce
     logiciel, vous aurez besoin du script AutoInstall pour votre pack. Je peux les écrire pour vous si vous le
     souhaitez, mes coordonnées sont les suivantes :

         Simon Archer

         bml@blueyonder.co.uk

@endnode